• Google

    China's biggest messaging app accidentally translates 'black foreigner' to the N-word /Link

    TwitterFacebook

    WeChat, China's biggest messaging app, has apologised for a gaffe, where it translated the phrase "black foreigner" to the N-word.

    The mistake was first spotted by Ann James, an American living in Shanghai. She translated an incoming Chinese message into English, which produced the text: "The n****r's still late."

    The original Chinese message used a more neutral term, hei laowai, or "black foreigner."

    (Editor's note: The language in the screenshot below has been obscured due to its offensive nature)   

    WeChat rectified the error within 24 hours, but the company told Chinese outlet Sixth Tone that the translation was based on its neural machine learning engine, that picked up the term from broader usage. Read more...

    More about China, Artificial Intelligence, Ai, Messaging App, and Machine Learning


    TwitterFacebook

    WeChat, China's biggest messaging app, has apologised for a gaffe, where it translated the phrase "black foreigner" to the N-word.

    The mistake was first spotted by Ann James, an American living in Shanghai. She translated an incoming Chinese message into English, which produced the text: "The n****r's still late."

    The original Chinese message used a more neutral term, hei laowai, or "black foreigner."

    (Editor's note: The language in the screenshot below has been obscured due to its offensive nature)   

    WeChat rectified the error within 24 hours, but the company told Chinese outlet Sixth Tone that the translation was based on its neural machine learning engine, that picked up the term from broader usage. Read more...

    More about China, Artificial Intelligence, Ai, Messaging App, and Machine Learning



    (@)Victoria Ho

    Published on 13 Oct 2017 at 10:14AM

    Header logo.v2.us 6653972cc831bd09732d26dc9da67bd6be0c4d2b28757f116791336ccf2146ec Header logo.v2.us.dark dd0a18bfb3d211980944b582cfc03c24db96b9069f2a3234fb6cf064c72f58aa 2016%2f09%2f16%2fed%2fhttpi.amz.mshcdn.comvxiwje8xw85 6r8 ryssmawj6kg250x.d641f Https%3a%2f%2fblueprint api production.s3.amazonaws.com%2fuploads%2fvideo uploaders%2fdistribution thumb%2fimage%2f82043%2fcaef07cc a17a 4d83 8efb 23ebb74c68b7








  • Recent Posts








    ^Comments